Hi Stan,
Yes, I was pasting directly from Entourage 2004.
I found out, though, that by copying first over to TextEdit, and then copying again into MaxBulk, all went well.
My host, DreamHost, is not letting me send emails via MaxBulk right now, but I'm in communication with them, to see...