Hi
Am trying my first attempt of a bilk mailing with a Greek letter. MaxBulk appears to be doing something strange with certain Greek characters, namely the Greek Kappa looks like a K. in some places it deletes the letter and inserts a line break instead.
Below is a copy of part of the mailing as it ended up (wrong) and beneath that the original version.
EMAILED RESULT BELOW (Note strange breaks and missing K's)
Αξιότιμε
ύριος Shaw,
Εάν το ξενοδοχείο σας βρίσ
εται σε περιοχή με σκληρό νερό γνωρίζετε πολύ καλά τα
προβλήματα που προκαλούνται από τα άλατα.
Μία συσ
ευή Scalewatcher τοποθετημένη στην είσοδο παροχής νερού ενός κτιρίου ή συγκροτήματος
κατοικιών θα καθαρίσει τις εναποθέσεις αλάτων από το δίκτυο και από τις συσκευές και θα αποτρέπει
τη δημιουργία νέων στρώσεων.
BELOW IS THE ORIGINAL
Αξιότιμε Κύριε [Surname]
Εάν το ξενοδοχείο σας βρίσκεται σε περιοχή με σκληρό νερό γνωρίζετε πολύ καλά τα προβλήματα που προκαλούνται από τα άλατα.
Μία συσκευή Scalewatcher τοποθετημένη στην είσοδο παροχής νερού ενός κτιρίου ή συγκροτήματος κατοικιών θα καθαρίσει τις εναποθέσεις αλάτων από το δίκτυο και από τις συσκευές και θα αποτρέπει τη δημιουργία νέων στρώσεων.
COMMENTS: Why does it only do it on some K's and not all. Doesn't seem to care if the K is at the start of a word or not, nor Capitalised or not!!
UPDATE.... Having played around some more it appears that the problem is always at the FIRST kappa in the sentence. I changed the original problem ones to the English letter k. They worked but the next kappa in the sentence failed.
Things I tried:- 1) using different code pages - No change
2) sending the text directly from Outlook 2007 (on Vista) to see if this was screwing up - ALL OK
3) Changing the Greek K to an English K instead (looks similar) - This works and does not break the line.
Help please. Am very confused!!!
Thanks
Peter
Am trying my first attempt of a bilk mailing with a Greek letter. MaxBulk appears to be doing something strange with certain Greek characters, namely the Greek Kappa looks like a K. in some places it deletes the letter and inserts a line break instead.
Below is a copy of part of the mailing as it ended up (wrong) and beneath that the original version.
EMAILED RESULT BELOW (Note strange breaks and missing K's)
Αξιότιμε
ύριος Shaw,
Εάν το ξενοδοχείο σας βρίσ
εται σε περιοχή με σκληρό νερό γνωρίζετε πολύ καλά τα
προβλήματα που προκαλούνται από τα άλατα.
Μία συσ
ευή Scalewatcher τοποθετημένη στην είσοδο παροχής νερού ενός κτιρίου ή συγκροτήματος
κατοικιών θα καθαρίσει τις εναποθέσεις αλάτων από το δίκτυο και από τις συσκευές και θα αποτρέπει
τη δημιουργία νέων στρώσεων.
BELOW IS THE ORIGINAL
Αξιότιμε Κύριε [Surname]
Εάν το ξενοδοχείο σας βρίσκεται σε περιοχή με σκληρό νερό γνωρίζετε πολύ καλά τα προβλήματα που προκαλούνται από τα άλατα.
Μία συσκευή Scalewatcher τοποθετημένη στην είσοδο παροχής νερού ενός κτιρίου ή συγκροτήματος κατοικιών θα καθαρίσει τις εναποθέσεις αλάτων από το δίκτυο και από τις συσκευές και θα αποτρέπει τη δημιουργία νέων στρώσεων.
COMMENTS: Why does it only do it on some K's and not all. Doesn't seem to care if the K is at the start of a word or not, nor Capitalised or not!!
UPDATE.... Having played around some more it appears that the problem is always at the FIRST kappa in the sentence. I changed the original problem ones to the English letter k. They worked but the next kappa in the sentence failed.
Things I tried:- 1) using different code pages - No change
2) sending the text directly from Outlook 2007 (on Vista) to see if this was screwing up - ALL OK
3) Changing the Greek K to an English K instead (looks similar) - This works and does not break the line.
Help please. Am very confused!!!
Thanks
Peter
