Versió 0.9
Sols substitueix a una part del contingut de l'aplicació, la major part surt en anglès ja que es troben en arxius no accesibles.
Instruccions:
http://www.maxprog.com/site/support/us/common/change_application_language.html
Localizable.strings(Mac)
...segueix...
Sols substitueix a una part del contingut de l'aplicació, la major part surt en anglès ja que es troben en arxius no accesibles.
Instruccions:
http://www.maxprog.com/site/support/us/common/change_application_language.html
Localizable.strings(Mac)
Code:
"Types.kTypes_Incomes" = "Ingressos";
"Types.kTypes_Expenses" = "Despeses";
"Types.kTypes_Banks" = "Bancs";
"Types.kTypes_Debts" = "Deutes";
"Types.kTypes_Portfolio" = "Cartera";
"Types.kTypes_Assets" = "Béns";
"Types.kTypes_Startup" = "(Obertura) ";
"Categories.kCategories_H_Auto" = "Cotxe";
"Categories.kCategories_H_BankCharges" = "Despeses bancàries";
"Categories.kCategories_H_Bonds" = "Obligacions";
"Categories.kCategories_H_Capital" = "Capital";
"Categories.kCategories_H_Cash" = "Diners en efectiu";
"Categories.kCategories_H_CheckingAccounts" = "Comptes corrents";
"Categories.kCategories_H_ChildCare" = "Despeses nens";
"Categories.kCategories_H_Clothing" = "Despeses roba";
"Categories.kCategories_H_CreditCards" = "Targetes de crèdit";
"Categories.kCategories_H_Dining" = "Menjars";
"Categories.kCategories_H_Dividends" = "Dividends";
"Categories.kCategories_H_Education" = "Despeses d'educació";
"Categories.kCategories_H_Entertainment" = "Entreteniments";
"Categories.kCategories_H_Funds" = "Fons";
"Categories.kCategories_H_GiftsGiven" = "Regals (donats) ";
"Categories.kCategories_H_GiftsReceived" = "Regals (rebuts) ";
"Categories.kCategories_H_Groceries" = "Despeses alimentació";
"Categories.kCategories_H_HealthCare" = "Cures mèdiques";
"Categories.kCategories_H_Home" = "Llar";
"Categories.kCategories_H_Household" = "Despeses llar";
"Categories.kCategories_H_Insurances" = "Assegurances";
"Categories.kCategories_H_InterestsGiven" = "Interessos (pagats) ";
"Categories.kCategories_H_InterestsReceived" = "Interessos (cobrats) ";
"Categories.kCategories_H_Investments" = "Inversions";
"Categories.kCategories_H_Loans" = "Préstecs";
"Categories.kCategories_H_Mortgages" = "Hipoteques";
"Categories.kCategories_H_OtherIncomes" = "Altres ingressos";
"Categories.kCategories_H_Pension" = "Pensió";
"Categories.kCategories_H_Rentals" = "Lloguers";
"Categories.kCategories_H_Salary" = "Salari";
"Categories.kCategories_H_SavingsAccounts" = "Comptes d'Estalvis";
"Categories.kCategories_H_Stocks" = "Accions";
"Categories.kCategories_H_Taxes" = "Impostos";
"Categories.kCategories_H_TaxRefunds" = "Devolucions impostos";
"Categories.kCategories_H_Travels" = "Viatges";
"Categories.kCategories_H_Unemployment" = "Atur";
"Categories.kCategories_H_Utilities" = "Consums llar";
"Categories.kCategories_H_Vacations" = "Vacances";
"Categories.kCategories_O_AdvancesandLoans" = "Avançaments i Préstecs";
"Categories.kCategories_O_Inventory" = "Estoc";
"Categories.kCategories_O_OtherAssets" = "Altres actius";
"Categories.kCategories_O_Cash" = "Tresoreria";
"Categories.kCategories_O_CreditCards" = "Targetes de crèdit";
"Categories.kCategories_O_AutoExpenses" = "Despeses vehicles";
"Categories.kCategories_O_BankCharges" = "Despeses bancàries";
"Categories.kCategories_O_DepreciationofAssets" = "Amortitzacions";
"Categories.kCategories_O_Donations" = "Donacions";
"Categories.kCategories_O_EmployeePayments" = "Nòmines";
"Categories.kCategories_O_GeneralBusinessExpenses" = "Despeses generals empresa";
"Categories.kCategories_O_Insurances" = "Assegurances";
"Categories.kCategories_O_InterestsGiven" = "Interessos pagats";
"Categories.kCategories_O_LicensesandTaxes" = "Permisos i impostos";
"Categories.kCategories_O_Rentals" = "Lloguers";
"Categories.kCategories_O_RepairandGenMaintenance" = "Manteniments";
"Categories.kCategories_O_Services" = "Serveis";
"Categories.kCategories_O_ShippingCosts" = "Despeses d'enviament";
"Categories.kCategories_O_Utilities" = "Consums";
"Categories.kCategories_O_Dividends" = "Dividends";
"Categories.kCategories_O_InterestsReceived" = "Interessos cobrats";
"Categories.kCategories_O_OtherIncomes" = "Altres ingressos";
"Categories.kCategories_O_Sales" = "Vendes";
"Categories.kCategories_O_TaxRefunds" = "Devolucions impostos";
"Categories.kCategories_O_Investments" = "Inversions";
"Categories.kCategories_O_Loans" = "Préstecs";
"Categories.kCategories_O_Stocks" = "Accions";
"Categories.kCategories_O_Funds" = "Fons";
"Categories.kCategories_O_Bonds" = "Obligacions";
"Categories.kCategories_O_Capital" = "Capital";
"Categories.kCategories_O_CheckingAccounts" = "Comptes corrents";
"Categories.kCategories_O_SavingsAccounts" = "Comptes d'Estalvis";
"Categories.kCategories_H_MiscellaneousExpenses" = "Despeses diverses";
"Accounts.kAccounts_H_AutoFuel" = "Carburant cotxe";
"Accounts.kAccounts_H_AutoInsurance" = "Assegurança cotxe";
"Accounts.kAccounts_H_AutoOther" = "Despeses diverses cotxe";
"Accounts.kAccounts_H_AutoService" = "Reparacions cotxe";
"Accounts.kAccounts_H_AutoTaxes" = "Impostos cotxe";
"Accounts.kAccounts_H_BankCheckingAccount" = "Compte corrent";
"Accounts.kAccounts_H_BankSavingsAccount" = "Compte d'Estalvis";
"Accounts.kAccounts_H_CableTV" = "Televisió de pagament";
"Accounts.kAccounts_H_CashAccount" = "Efectiu";
"Accounts.kAccounts_H_Electricity" = "Electricitat";
"Accounts.kAccounts_H_Gas" = "Gas";
"Accounts.kAccounts_H_HomeFurnitures" = "Mobles casa";
"Accounts.kAccounts_H_HomeInsurance" = "Assegurança llar";
"Accounts.kAccounts_H_HomeMaintenance" = "Reparacions llar";
"Accounts.kAccounts_H_StartupCapital" = "Capital inicial";
"Accounts.kAccounts_H_StartupDefaultAccount" = "*Compte per omissió*";
"Accounts.kAccounts_H_Telephone" = "Telèfon";
"Accounts.kAccounts_H_Water" = "Aigua";
"Accounts.kAccounts_O_AdvancesLoans" = "Avançaments i préstecs";
"Accounts.kAccounts_O_Inventory" = "Estoc";
"Accounts.kAccounts_O_Auto" = "Cotxe";
"Accounts.kAccounts_O_Building" = "Béns Immobles";
"Accounts.kAccounts_O_ComputerEquipment" = "Equips informàtics";
"Accounts.kAccounts_O_FurnitureandFixtures" = "Mobles i instal·lacions";
"Accounts.kAccounts_O_OfficeEquipment" = "Material d'oficina";
"Accounts.kAccounts_O_PettyCash" = "Caixa";
"Accounts.kAccounts_O_AmericanExpress" = "American Express";
"Accounts.kAccounts_O_AutoFuel" = "Combustible cotxe";
"Accounts.kAccounts_O_AutoOther" = "Despeses diverses cotxe";
"Accounts.kAccounts_O_BankCharges" = "Despeses bancàries";
"Accounts.kAccounts_O_FinancialCharges" = "Despeses financeres";
"Accounts.kAccounts_O_AutoDepreciation" = "Amortització cotxe";
"Accounts.kAccounts_O_BuildingDepreciation" = "Amortització béns immobles";
"Accounts.kAccounts_O_ComputerEqDepreciation" = "Amortització mat. inf.";
"Accounts.kAccounts_O_OfficeEqDepreciation" = "Amortització instal·lacions";
"Accounts.kAccounts_O_NonTaxableDonations" = "Donacions no imposables";
"Accounts.kAccounts_O_TaxableDonations" = "Donacions imposables";
"Accounts.kAccounts_O_BonusesPaid" = "Primes pagades";
"Accounts.kAccounts_O_CommissionsPaid" = "Comissions pagades";
"Accounts.kAccounts_O_ContractServicesPaid" = "Serveis pagats";
"Accounts.kAccounts_O_ExecutiveSalariesPaid" = "Sous executius pagats";
"Accounts.kAccounts_O_HourlyWagesPaid" = "Hores pagades";
"Accounts.kAccounts_O_OvertimeWagesPaid" = "Hores extres pagades";
"Accounts.kAccounts_O_SalariesPaid" = "Nòmines pagades";
"Accounts.kAccounts_O_Advertising" = "Publicitat";
"Accounts.kAccounts_O_BooksandSubscriptions" = "Llibres i subscripcions";
"Accounts.kAccounts_O_BusinessClothes" = "Roba de treball";
"Accounts.kAccounts_O_BusinessGifts" = "Regals d'empresa";
"Accounts.kAccounts_O_ComputerSoftware" = "Programes d'ordinador";
"Accounts.kAccounts_O_ConventionsandConferences" = "Cursets i conferències";
"Accounts.kAccounts_O_DuesandMembershipFees" = "Honoraris d'adhesió";
"Accounts.kAccounts_O_InventoryAdjustment" = "Ajusts estoc";
"Accounts.kAccounts_O_MealsandEntertainment" = "Dinars d'empresa";
"Accounts.kAccounts_O_MiscellaneousExpenses" = "Despeses diverses";
"Accounts.kAccounts_O_PenaltiesandFines" = "Sancions i multes";
"Accounts.kAccounts_O_Supplies" = "Subministraments";
"Accounts.kAccounts_O_ToolAquisitions" = "Compra eines";
"Accounts.kAccounts_O_TrainingExpenses" = "Despeses de formació";
"Accounts.kAccounts_O_TravelandLodging" = "Despeses desplaçaments";
"Accounts.kAccounts_O_WarrantyFees" = "Despeses de garantia";
"Accounts.kAccounts_O_AutoInsurance" = "Assegurança cotxe";
"Accounts.kAccounts_O_BuildingInsurance" = "Assegurança béns immobles";
"Accounts.kAccounts_O_BusinessInsurance" = "Assegurança negoci";
"Accounts.kAccounts_O_MedicalandDentalInsurance" = "Assegurança mèdica";
"Accounts.kAccounts_O_OfficeInsurance" = "Assegurança oficina";
"Accounts.kAccounts_O_InterestPaid" = "Interessos pagats";
"Accounts.kAccounts_O_AutoLicensesandTaxes" = "Permisos i impost cotxe";
"Accounts.kAccounts_O_BusinessLicensesandTaxes" = "Permisos i imp.empresa";
"Accounts.kAccounts_O_AutoRentals" = "Lloguer de vehicles";
"Accounts.kAccounts_O_ComputerEqRentals" = "Lloguer mat. informàtic";
"Accounts.kAccounts_O_OfficeEqRentals" = "Lloguer material d'oficina";
"Accounts.kAccounts_O_AutoRepairandMaintenance" = "Manteniment cotxe";
"Accounts.kAccounts_O_BuildingRepairandMaintenance" = "Manteniment immobles";
"Accounts.kAccounts_O_OtherRepairandGeneralMaintenance" = "Altres manteniments";
"Accounts.kAccounts_O_OtherServices" = "Altres serveis";
"Accounts.kAccounts_O_TaxAccountingService" = "Despeses de gestió";
"Accounts.kAccounts_O_OutgoingShippingCharges" = "Despeses d'enviament";
"Accounts.kAccounts_O_ShippingInsurance" = "Assegurança d'enviament";
"Accounts.kAccounts_O_CellPhoneCharges" = "Despeses telèfon mòbil";
"Accounts.kAccounts_O_ElectricityCharges" = "Despeses d'electricitat";
"Accounts.kAccounts_O_LocalPhoneCharges" = "Despeses trucades locals";
"Accounts.kAccounts_O_LongDistanceCharges" = "Despeses trucades llarg. dist. ";
"Accounts.kAccounts_O_WaterCharges" = "Consum aigua";
"Accounts.kAccounts_O_Dividends" = "Dividends";
"Accounts.kAccounts_O_InterestsEarned" = "Interessos cobrats";
"Accounts.kAccounts_O_OtherIncomes" = "Altres ingressos";
"Accounts.kAccounts_O_Sales" = "Vendes";
"Accounts.kAccounts_O_TaxRefunds" = "Devolucions impostos";
"Accounts.kAccounts_O_BankCheckingAccount" = "Compte corrent";
"Accounts.kAccounts_O_BankSavingsAccount" = "Compte d'Estalvis";
"Accounts.kAccounts_O_StartupCapital" = "Capital inicial";
"Accounts.kAccounts_H_Salary" = "Salari";
"Accounts.kAccounts_H_Pension" = "Pensió";
"Accounts.kAccounts_H_Unemployment" = "Atur";
"Accounts.kAccounts_H_InterestsReceived" = "Interessos (cobrats) ";
"Accounts.kAccounts_H_GiftsReceived" = "Regals (rebuts) ";
"Accounts.kAccounts_H_BankCharges" = "Despeses bancàries";
"Accounts.kAccounts_H_ChildCare" = "Despeses nens";
"Accounts.kAccounts_H_Clothing" = "Despeses roba";
"Accounts.kAccounts_H_Dining" = "Menjades";
"Accounts.kAccounts_H_Education" = "Despeses d'educació";
"Accounts.kAccounts_H_Entertainment" = "Entreteniments";
"Accounts.kAccounts_H_GiftsGiven" = "Regals (donats) ";
"Accounts.kAccounts_H_Groceries" = "Despeses alimentació";
"Accounts.kAccounts_H_InterestsGiven" = "Interessos (pagats) ";
"Accounts.kAccounts_H_HealthCare" = "Cures mèdiques";
"Accounts.kAccounts_H_Travels" = "Viatges";
"Accounts.kAccounts_H_Vacations" = "Vacances";
"Accounts.kAccounts_H_OtherIncomes" = "Altres ingressos";
"Accounts.kAccounts_H_MiscellaneousExpenses" = "Despeses diverses";
"TypeDescriptions.kTypesDescription_Assets" = "Propietats";
"TypeDescriptions.kTypesDescription_Banks" = "Comptes corrents, d'estalvi i efectiu";
"TypeDescriptions.kTypesDescription_Portfolio" = "Accions, obligacions i fons";
"TypeDescriptions.kTypesDescription_Incomes" = "Comptes d'ingressos";
"TypeDescriptions.kTypesDescription_Expenses" = "Comptes de despeses";
"TypeDescriptions.kTypesDescription_Debts" = "Préstecs, hipoteques i targetes de crèdit";
"TransactionTypes.kTransactionType_CardPayment" = "Pagament amb targeta";
"TransactionTypes.kTransactionType_CashPurchase" = "Compra al comptat";
"TransactionTypes.kTransactionType_Withdrawal" = "Reintegrament";
"TransactionTypes.kTransactionType_Deposit" = "Dipòsit";
"TransactionTypes.kTransactionType_Transfer" = "Transferència";
"TransactionTypes.kTransactionType_Interest" = "Interès";
"TransactionTypes.kTransactionType_Dividend" = "Dividend";
"TransactionTypes.kTransactionType_DirectBilling" = "Domiciliació";
"TransactionTypes.kTransactionType_Charge" = "Càrrec";
"TransactionTypes.kTransactionType_Fee" = "Honoraris";
"TransactionTypes.kTransactionType_Income" = "Ingrés";
"TransactionTypes.kTransactionType_Sale" = "Venda";
"TransactionTypes.kTransactionType_Undefined" = "Sense definir";
"TransactionTypes.kTransactionType_Cashier" = "Caixer";
"TransactionTypes.kTransactionType_Cheque" = "Xec";
"TransactionTypes.kTransactionType_Refund" = "Reembors";
"ContactTypes.kContactType_Personal" = "Personal";
"ContactTypes.kContactType_Customer" = "Client";
"ContactTypes.kContactType_Supplier" = "Proveïdor";
"ContactTypes.kContactType_Employee" = "Empleat";
"ContactTypes.kContactType_Employer" = "Patró";
"ContactTypes.kContactType_Personals" = "Personals";
"ContactTypes.kContactType_Customers" = "Clients";
"ContactTypes.kContactType_Suppliers" = "Proveïdors";
"ContactTypes.kContactType_Employees" = "Emprats";
"ContactTypes.kContactType_Employers" = "Patrons";
"ContactTypes.kContactType_Service" = "Servei";
"ContactFields.kContact_Name" = "Nom";
"ContactFields.kContact_TaxID" = "Codi IVA";
"ContactFields.kContact_Street" = "Adreça";
"ContactFields.kContact_Suburb" = "";
"ContactFields.kContact_CityTitle" = "Ciutat: ";
"ContactFields.kContact_State" = "Província";
"ContactFields.kContact_Zip" = "Codi Postal";
"ContactFields.kContact_CountryTitle" = "País: ";
"ContactFields.kContact_Phone" = "Telèfon";
"ContactFields.kContact_MobileTitle" = "Portàtil: ";
"ContactFields.kContact_FaxTitle" = "Fax: ";
"ContactFields.kContact_EmailTitle" = "Direcció E-Mail: ";
"ContactFields.kContact_Web" = "Web";
"ContactFields.kContact_City" = "Ciutat";
"ContactFields.kContact_Country" = "País";
"ContactFields.kContact_Email" = "Direcció E-Mail";
"ContactFields.kContact_Fax" = "Fax";
"ContactFields.kContact_Mobile" = "Portàtil";
"ContactFields.kContact_NameTitle" = "Nom: ";
"ContactFields.kContact_PhoneTitle" = "Telèfon: ";
"ContactFields.kContact_StateTitle" = "Província: ";
"ContactFields.kContact_StreetTitle" = "Adreça: ";
"ContactFields.kContact_SuburbTitle" = "";
"ContactFields.kContact_TaxIDTitle" = "Codi IVA: ";
"ContactFields.kContact_WebTitle" = "Web: ";
"ContactFields.kContact_ZipTitle" = "Codi Postal: ";
"StandardMenus.kFileMenu" = "Arxiu";
"StandardMenus.kEditMenu" = "Edició";
"StandardMenus.kFileNewMenu" = "Nou";
"StandardMenus.kFileOpenMenu" = "Obrir... ";
"StandardMenus.kFileCloseMenu" = "Tancar";
"StandardMenus.kFileSaveasMenu" = "Guardar com... ";
"StandardMenus.kFileSaveMenu" = "Guardar";
"StandardMenus.kFilePageSetupMenu" = "Ajustar pàgina... ";
"StandardMenus.kFilePrintMenu" = "Imprimir... ";
"StandardMenus.kFileQuitMenu" = "Sortir";
"StandardMenus.kEditUndoMenu" = "Desfer";
"StandardMenus.kEditCutMenu" = "Tallar";
"StandardMenus.kEditCopyMenu" = "Copiar";
"StandardMenus.kEditPasteMenu" = "Enganxar";
"StandardMenus.kEditClearMenu" = "Esborrar";
"StandardMenus.kEditSelectAllMenu" = "Seleccionar tot";
"StandardMenus.kEditFindSubMenu" = "Buscar... ";
"StandardMenus.kEditFindAgainMenu" = "Buscar més";
"StandardMenus.kWindowMenu" = "Finestra";
"StandardMenus.kEditPreferencesMenu" = "Preferències... ";
"StandardMenus.kFileOpenRecentMenu" = "Documents recents";
"StandardMenus.kEditSpellingMenu" = "Ortografia";
"StandardMenus.kEditSpellingSubMenu" = "Corrector ortogràfic... ";
"StandardMenus.kEditSpellingCheckSpellingMenu" = "Comprovar ortografia";
"StandardMenus.kEditSpellingCheckSpellingasYouTypeMenu" = "Comprovar ortografia mentre s'escriu";
"StandardMenus.kEditSpeechMenu" = "Parla";
"StandardMenus.kEditSpeechStartSpeakingMenu" = "Iniciar reproducció oral";
"StandardMenus.kEditSpeechStopSpeakingMenu" = "Detenir reproducció oral";
"StandardMenus.kEditFindMenu" = "Buscar";
"StandardMenus.kEditFindNextMenu" = "Buscar següent";
"StandardMenus.kEditFindPreviousMenu" = "Buscar anterior";
"StandardMenus.kEditFindUseSelectionForFindMenu" = "Usar la selecció per buscar";
"StandardMenus.kEditFindJumpToSelectionMenu" = "Anar a la selecció";
"StandardMenus.kWindowRecentDocumentsMenu" = "Documents recents";
"StandardMenus.kEditDeleteMenu" = "Esborrar";
"StandardMenus.kEditCompleteMenu" = "Completat";
"StandardMenus.kHelpMenu" = "Ajuda";
"StandardMenus.kHelpAppHelpMenu" = "Ajuda %1";
"StandardMenus.kHelpSupportMenu" = "Suport tècnic";
"StandardMenus.kHelpHomePageMenu" = "P√°gina web %1";
"StandardMenus.kEditSelectNoneMenu" = "No seleccionar res";
"StandardMenus.kAppleAboutMenu" = "Sobre %1... ";
"StandardMenus.kEditFindGoToAsMenu" = "Anar a... ";
"StandardMenus.kEditGoToMenu" = "Anar a";
"StandardMenus.kEditRedoMenu" = "Refer";
"StandardMenus.kEditCantUndoMenu" = "Impossible desfer";
"StandardMenus.kHistoryMenu" = "Historial";
"SpecificMenus.kFileCheckDataMenu" = "Comprovar les dades... ";
"SpecificMenus.kFileToolsMenu" = "Eines";
"SpecificMenus.kFileToolsSQLDumpMenu" = "Bolcat SQL... ";
"SpecificMenus.kFileToolsXMLDumpMenu" = "Bolcat l'XML... ";
"SpecificMenus.kFileToolsBackUpDumpMenu" = "Còpia de seguretat... ";
"SpecificMenus.kGenericTransferToMenu" = "Transferir a... ";
"SpecificMenus.kGenericReconcileMenu" = "Conciliar";
"SpecificMenus.kFileToolsDiagnoseLowLevelMenu" = "Diagnòstic (Sota nivell)";
"SpecificMenus.kFileToolsRebuildIndexMenu" = "Reconstruir índex";
"SpecificMenus.kGenericSQLQueryMenu" = "Consulta SQL... ";
"SpecificMenus.kGenericContacts" = "Contactes... ";
"SpecificMenus.kAppleEnterProcodeMenu" = "Actualitzar a versió Pro... ";
"SpecificMenus.kMessageMailMenu" = "Correu";
"SpecificMenus.kMessageResetStatusMenu" = "Inicialitzar";
"SpecificMenus.kMessageScheduleMenu" = "Enviament diferit... ";
"SpecificMenus.kMessageSendMenu" = "Enviar";
"SpecificMenus.kMessageMenu" = "Missatge";
"SpecificMenus.kFileServerSettingsMenu" = "Ajusts del servidor... ";
"SpecificMenus.kListNewListFromSelection" = "Nova llista a partir de la selecció";
"SpecificMenus.kListMenu" = "Llista";
"SpecificMenus.kAsSentMenu" = "Com a enviat";
"SpecificMenus.kAsUnSentMenu" = "Com a no enviat";
"SpecificMenus.kAsReadMenu" = "Com llegit";
"SpecificMenus.kAsUnreadMenu" = "Com ho llegit";
"SpecificMenus.kAsFlaggedMenu" = "Com a prioritari";
"SpecificMenus.kAsUnFlaggedMenu" = "Com a no prioritari";
"SpecificMenus.kGenericApplyRules" = "Aplicar regles";
"SpecificMenus.kAddToProjectMenu" = "Afegir al projecte... ";
"SpecificMenus.kRemoveFromProjectMenu" = "Eliminar del projecte";
"SpecificMenus.kFilePasswordAs" = "Contrasenya... ";
"SpecificMenus.kMessageSendAgainMenu" = "Tornar a enviar";
"SpecificMenus.kClearHistoryMenu" = "Esborrar historial";
"SpecificMenus.kFileToolsDiagnoseMenu" = "Diagnòstic";
"GenericMenus.kAppleEnterCodeMenu" = "Entrar codi de registre... ";
"GenericMenus.kFileExportMenu" = "Exportar... ";
"GenericMenus.kFileExportSubMenu" = "Exportar";
"GenericMenus.kFileImportMenu" = "Importar";
"GenericMenus.kFileGetInfoMenu" = "Mostrar Informació";
"GenericMenus.kViewMenu" = "Visualització";
"GenericMenus.kNoneItem" = "Cap";
"GenericMenus.kEditPasteSpecial" = "Enganxar especial... ";
"GenericMenus.kClearRecentMenu" = "Buidar men√∫";
"GenericMenus.kViewOrganizeMessagesByThread" = "Organitzar per cadenes";
"GenericMenus.kViewExpandAllMessageThreads" = "Expandir totes les cadenes";
"GenericMenus.kViewCollapseAllMessageThreads" = "Contreure totes les cadenes";
"GenericMenus.kViewViewOptionsAsMenu" = "Opcions de visualització... ";
"GenericMenus.kMarkMenu" = "Marcar";
"GenericMenus.kGenericEditMenu" = "Editar... ";
"GenericMenus.kGenericTextEncodingMenu" = "Codificació de text";
"GenericMenus.kConnectMenu" = "Connectar";
"GenericMenus.kCancelMenu" = "Cancel·lar";
"GenericMenus.kComputeMenu" = "Calcular";
"GenericMenus.kGenericCustomAs" = "Personalitzar... ";
"GenericMenus.kGenericEnableMenu" = "Activar";
"GenericMenus.kGenericActivateMenu" = "Activar";
"GenericMenus.kGenericDisableMenu" = "Desactivar";
"GenericMenus.kGenericDeactivateMenu" = "Desactivar";
"GenericMenus.kGenericSelectMenu" = "Seleccionar";
"GenericMenus.kGenericAddToFavorites" = "Afegir els favorits";
"GenericMenus.kGenericFavorites" = "Favorits... ";
"GenericMenus.kGenericDeleteMenu" = "Esborrar";
"GenericMenus.kEditRefreshMenu" = "Actualitzar";
"GenericMenus.kGenericSubscribeAsMenu" = "Subscriure's... ";
"GenericMenus.kGenericShowFileMenu" = "Mostrar arxiu";
"GenericMenus.kGenericAddAsMenu" = "Afegir... ";
"GenericMenus.kGenericInvertSelectionMenu" = "Invertir Selecció";
"GenericMenus.kGenericDuplicateAsMenu" = "Duplicar... ";
"GenericMenus.kAppleBuyMenu" = "Comprar %1... ";
"GenericMenus.kGenericDeleteAsMenu" = "Esborrar... ";
"GenericMenus.kGenericRenameAsMenu" = "Canviar nom... ";
"GenericMenus.kGenericConnectToServerAs" = "Connectar-se al servidor... ";
"GenericMenus.kFileImportAsMenu" = "Importar... ";
"GenericMenus.kConnectionMenu" = "Connectar";
"GenericMenus.kGenericDuplicateMenu" = "Duplicar";
"GenericMenus.kDisconnectMenu" = "Desconnectar";
"CompareStrings.kcontains" = "conté";
"CompareStrings.kdoesnotcontain" = "no conté";
"CompareStrings.kisequalto" = "és igual a";
"CompareStrings.kisnotequalto" = "no és igual a";
"CompareStrings.kstartswith" = "comença per";
"CompareStrings.kisgreaterthan" = "és superior a";
"CompareStrings.kislessthan" = "és inferior a";
"CompareStrings.kisgreaterorequalto" = "és superior o igual a";
"CompareStrings.kislessorequalto" = "és inferior o igual a";
"CompareStrings.kendswith" = "acaba per";
"CompareStrings.kisbetween" = "està entre";
"CompareStrings.kis" = "és";
"kStandardButtons.kNewBtn" = "Nou";
"kStandardButtons.kOpenBtn" = "Obrir";
"kStandardButtons.kOpenAsBtn" = "Obrir... ";
"kStandardButtons.kYesBtn" = "Sí";
"kStandardButtons.kNoBtn" = "No";
"kStandardButtons.kCloseBtn" = "Tancar";
"kStandardButtons.kDeleteBtn" = "Suprimir";
"kStandardButtons.kChangeBtn" = "Canviar";
"kStandardButtons.kAddBtn" = "Afegir";
"kStandardButtons.kCancelBtn" = "Cancel·lar";
"kStandardButtons.kFindBtn" = "Buscar";
"kStandardButtons.kClearBtn" = "Netejar";
"kStandardButtons.kOkBtn" = "OK";
"kStandardButtons.kCreateBtn" = "Crear";
"kStandardButtons.kPrintAsBtn" = "Imprimir... ";
"kStandardButtons.kExportBtn" = "Exportar";
"kStandardButtons.kSaveBtn" = "Guardar";
"kStandardButtons.kRemoveAllBtn" = "Esborrar tot";
"kStandardButtons.kReplaceBtn" = "Reemplaçar";
"kStandardButtons.kImportBtn" = "Importar";
"kStandardButtons.kLocateAsBtn" = "Buscar... ";
"kStandardButtons.kDoNotSaveBtn" = "No guardar";
"kStandardButtons.kSelectBtn" = "Seleccionar";
"kStandardButtons.kSelectAsBtn" = "Seleccionar... ";
"kStandardButtons.kFactorySettingsBtn" = "Ajusts predefinits";
"kStandardButtons.kStartBtn" = "Iniciar";
"kStandardButtons.kStopBtn" = "Detenir";
"kStandardButtons.kSetBtn" = "Ajustar";
"kStandardButtons.kFixBtn" = "Reparar";
"kStandardButtons.kTransferBtn" = "Transferir";
"kStandardButtons.kDuplicateBtn" = "Duplicar";
"kStandardButtons.kEditAsBtn" = "Editar... ";
"kStandardButtons.kPrintBtn" = "Imprimir";
"kStandardButtons.kOpenOtherAsBtn" = "Obrir-ne un altre... ";
"kStandardButtons.kNotYetBtn" = "Encara no";
"kStandardButtons.kPurchaseAsBtn" = "Comprar... ";
"kStandardButtons.kRegisterBtn" = "Registrar";
"kStandardButtons.kRemoveBtn" = "Eliminar";
"kStandardButtons.kSearchBtn" = "Buscar";
"kStandardButtons.kAddToFavoritesBtn" = "Afegir Favorits";
"kStandardButtons.kInsertBtn" = "Inserir";
"kStandardButtons.kGoBtn" = "Anar";
"kStandardButtons.kBrowseBtn" = "Explorar";
"kStandardButtons.kConnectBtn" = "Connectar";
"kStandardButtons.kOptionsAsBtn" = "Opcions... ";
"kStandardButtons.kTestBtn" = "Prova";
"kStandardButtons.kCustomizeAsBtn" = "Personalitzar... ";
"kStandardButtons.kChangeAllAsBtn" = "Canviar tot... ";
"kStandardButtons.kAdvancedAsBtn" = "Avançat... ";
"kStandardButtons.kResetBtn" = "Restaurar";
"kStandardButtons.kRestoreDefaultsBtn" = "Restaurar valors per omissió";
"kStandardButtons.kSignUpBtn" = "Registrar-se;
"kStandardButtons.kSetPasswordAsBtn" = "Definir contrasenya... ";
"kStandardButtons.kSynchronizeBtn" = "Sincronitzar";
"kStandardButtons.kAssistMeAsBtn" = "Assistent... ";
"kStandardButtons.kApplyNowBtn" = "Aplicar";
"kStandardButtons.kDoNotApplyBtn" = "No aplicar";
"kStandardButtons.kApplyBtn" = "Aplicar";
"kStandardButtons.kRegistrationAsBtn" = "Registre... ";
"kStandardButtons.kRegisterOnlineAsBtn" = "Registre en Internet... ";
"kStandardButtons.kMakeDefaultBtn" = "Establir com predeterminat";
"kStandardButtons.kUpdateNowAsBtn" = "Actualitzar ara... ";
"kStandardButtons.kUpdateBtn" = "Actualitzar";
"kStandardButtons.kContinueBtn" = "Continuar";
"kStandardButtons.kReplaceBtn_Alt1" = "Reemplaçar";
"kStandardButtons.kDoNotreplaceBtn" = "No reemplaçar";
"kStandardButtons.kSetAsBtn" = "Definir... ";
"kStandardButtons.kRevertToDefaultSettingsBtn" = "Restaurar ajusts per omissió";
"kStandardButtons.kIgnoreBtn" = "Ignorar";
"kStandardButtons.kFindNextBtn" = "Següent";
"kStandardButtons.kCorrectBtn" = "Corregir";
"kStandardButtons.kSplitBtn" = "Dividir";
"kStandardButtons.kJoinBtn" = "Unir";
"kStandardButtons.kQueryBtn" = "Consulta";
"kStandardButtons.kDoNotUpdateBtn" = "Ometre";
"kStandardButtons.kDiscardBtn" = "Ometre";
"kStandardButtons.kResumeBtn_Alt1" = "Reprendre";
"kStandardButtons.kPauseBtn" = "Pausa";
"kStandardButtons.kSendBtn" = "Enviar";
"kStandardButtons.kSubscribeBtn" = "Subscriure'S;
"kStandardButtons.kDisagreeBtn" = "No accepto";
"kStandardButtons.kAgreeBtn" = "Accepto";
"kStandardButtons.kInstallBtn" = "Instal·lar";
"kStandardButtons.kDiscardChangesBtn" = "No guardar canvis";
"kStandardButtons.kReviewChangesBtn" = "Revisar canvis... ";
"kStandardButtons.kPreferencesBtn" = "Preferències";
"kStandardButtons.kReplyBtn" = "Respondre";
"kStandardButtons.kNextBtn" = "Següent";
"kStandardButtons.kPreviousBtn" = "Anterior";
"kStandardButtons.kDisconnectBtn" = "Desconnectar";
"kStandardButtons.kHelpBtn" = "Ajuda";
"kStandardButtons.kQuitBtn" = "Sortir";
"kStandardButtons.kShowBtn" = "Mostrar";
"kStandardButtons.kHideBtn" = "Ocultar";
"kStandardButtons.kFetchBtn" = "Recollir";
"kStandardButtons.kDownloadBtn" = "Descarregar";
"kStandardButtons.kResumeBtn" = "Reprendre";
"kStandardButtons.kAbortBtn" = "Anul·lar";
"kStandardButtons.kUploadBtn" = "Col·locar";
"kStandardButtons.kUnsubscribeBtn" = "Donar-se de baixa";
"kStandardButtons.kKeepBtn" = "Guardar";
"kStandardButtons.kOverwriteBtn" = "Reemplaçar";
"kStandardButtons.kComputeBtn" = "Calcular";
"kStandardButtons.kPreviewBtn" = "Previsualitzar";
"kStandardButtons.kActivateBtn" = "Activar";
"kStandardButtons.kEnableBtn" = "Activar";
"kStandardButtons.kDeactivateBtn" = "Desactivar";
"kStandardButtons.kDisableBtn" = "Desactivar";
"kStandardButtons.kTryBtn" = "Intentar";
"kStandardButtons.kSubmitBtn" = "Validar";
"kStandardButtons.kPurchaseBtn" = "Comprar";
"kStandardButtons.kEnterCodeAsBtn" = "Entrar codi de registre... ";
"kStandardButtons.kContinueAsBtn" = "Continuar... ";
"kStandardButtons.kRunBtn" = "Executar";
"kStandardButtons.kBackBtn" = "Enrere";
"kStandardButtons.kForwardBtn" = "Endavant";
"kStandardButtons.kAppendBtn" = "Afegir";
"kStandardButtons.kDoNotAppendBtn" = "No afegir";
"kStandardButtons.kDoNotQuitBtn" = "No sortir";
"kStandardButtons.kBlockBtn" = "Bloquejar";
"kStandardButtons.kEmptyBtn" = "Buidar";
"kStandardButtons.kNewFolderBtn" = "Carpeta nova";
"kStandardButtons.kDeleteFolderBtn" = "Eliminar carpeta";
"kStandardButtons.kReloadBtn" = "Tornar a carregar";
"kStandardButtons.kRemoveNowBtn" = "Eliminar ara";
"kStandardButtons.kTurnOffBtn" = "Desactivar";
"kStandardButtons.kRestoreBtn" = "Restaurar";
"kStandardButtons.kQuitAnywayBtn" = "Sortir de totes maneres";
"kStandardButtons.kSaveAsBtn" = "Guardar com... ";
"kStandardButtons.kApplyToAllBtn" = "Aplicar tots";
"kStandardButtons.kYesToAllBtn" = "Sí a tot";
"kStandardButtons.kReEditBtn" = "Modificar";
"kStandardButtons.kSendAnywayBtn" = "Enviar tal com està";
"kStandardButtons.kCheckSelectionBtn" = "Marcar la selecció";
"kStandardButtons.kUncheckSelectionBtn" = "Eliminar marca de la selecció";
"kStandardButtons.kCheckAllBtn" = "Marcar tot";
"kStandardButtons.kUncheckAllBtn" = "Eliminar totes les marques";
"kStandardButtons.kNotNowBtn" = "Ara no";
"kStandardButtons.kRenameBtn" = "Canviar nom";
"kStandardButtons.kRenameAsBtn" = "Canviar nom... ";
"kStandardButtons.kCalculateBtn" = "Calcular";
"kStandardButtons.kAddAsBtn" = "Afegir... ";
"kStandardButtons.kUpdateNowBtn" = "Actualitzar ara";
"kStandardButtons.kSendAgainBtn" = "Tornar a enviar";
"kStandardButtons.kFavoritesBtn" = "Favorits";
"kStandardButtons.kEditBtn" = "Editar";
"kStandardButtons.kMergeBtn" = "Fusionar";
"kStandardButtons.kAddNowBtn" = "Afegir ara";
"kStandardButtons.kMoveToTrashBtn" = "Traslladar a la paperera";
"kStandardButtons.kDeleteFileBtn" = "Eliminar arxiu";
"kStandardButtons.kDeleteFilesBtn" = "Eliminar arxius";
"kStandardButtons.kKeepFileBtn" = "Conservar arxiu";
"kStandardButtons.kKeepFilesBtn" = "Conservar arxius";
"kStandardButtons.kWhatsNewBtn" = "Novetats";
"kStandardButtons.kRefreshBtn" = "Actualitzar";
"kStandardButtons.kGetInfoBtn_Alt1" = "Detalls";
"kStandardButtons.kGetInfoBtn" = "Mostrar Informació";
"kStandardButtons.kLogBtn" = "Registre";
"kStandardButtons.kMarkBtn" = "Marcar";
"kStandardButtons.kNewFileBtn" = "Arxiu nou";
"kNumbersPrefs.kNumbers" = "N√∫meros";
"kNumbersPrefs.kUseThousandsSeparators" = "Utilitzar sepadors de milers";
"kNumbersPrefs.kDecimalsLabel" = "Decimals: ";
"kNumbersPrefs.kCurrency" = "Divisa";
"kNumbersPrefs.kCurrencySymbolLabel" = "Símbol: ";
"kNumbersPrefs.kBeforeNumber" = "Abans del n√∫mero";
"kNumbersPrefs.kAfterNumber" = "Després del número";
"kNumbersPrefs.kCurrencyLabel" = "Divisa: ";
"kNumbersPrefs.kCurrencies" = "Divises";
"kNumbersPrefs.kCurrencySymbol" = "Símbol";
"kNumbersPrefs.kNumber" = "N√∫mero";
"GenericStatus.kStatus_Initializing" = "Inicialitzant... ";
"GenericStatus.kStatus_LoadingCustom" = "Carregant \"%1\"...;
"GenericStatus.kStatus_Idle" = "Inactiu... ";
"GenericStatus.kStatus_Loading" = "Carregant";
"GenericStatus.kStatus_LoadingUndefined" = "Carregant... ";
"GenericStatus.kStatus_LoadingFile" = "Carregant l'arxiu";
"GenericStatus.kStatus_LoadingFileUndefined" = "Carregant l'arxiu... ";
"GenericStatus.kStatus_DownloadingUndefined" = "Descarregant... ";
"GenericStatus.kStatus_DownloadingCustom" = "Descarregant \"%1\"...;
"GenericStatus.kStatus_StartingDownloadUndefined" = "Iniciant descàrrega... ";
"GenericStatus.kStatus_RegistrationSuccessful" = "%1 ha estat registrat correctament. ";
"GenericStatus.kStatus_DatabaseDiagnose" = "Diagnòstic \'%1\' en progrés...;
"GenericStatus.kStatus_ExportingFile" = "Exportació de l'arxiu";
"GenericStatus.kStatus_ImportingFile" = "Importació de l'arxiu";
"GenericStatus.kStatus_RebuildingDatabaseIndexCustom" = "Reconstruint el índex del document \'%1\"...;
"GenericStatus.kStatus_UpdatingPreferences" = "Actualització Preferències... ";
"GenericStatus.kStatus_UpgradingDatabaseUndefined" = "Actualització de la base de dades... ";
"GenericStatus.kStatus_RebuildingDatabaseIndex" = "Reconstruint l'indice... ";
"GenericStatus.kStatus_ConnectingToServer" = "Connectant-se al servidor... ";
"GenericStatus.kStatus_ConnectingToCustom" = "Connectant-se a \'%1\"...;
"GenericStatus.kStatus_CalculatingFolderSize" = "Càlcul de la mida de la carpeta... ";
"GenericStrings.kGeneric_FakeCodeWarning" = "La utilització d'un número de sèrie piratejat és il·legal i és perseguit per les lleis internacionals. El pirateig informàtic és il·legal i pot tenir greus conseqüències per a vostè i el seu negoci. ";
"GenericStrings.kWarning" = "Alerta";
"GenericStrings.kWarnings" = "Alertes";
"GenericStrings.kError" = "Error";
"GenericStrings.kErrorsFound" = "error(s) trobat(s). ";
"GenericStrings.kWarningsFound" = "alerta(es) travada(es). ";
"GenericStrings.kErrors" = "Errors";
"GenericStrings.kDoNotShowAgain" = "No mostrar més aquest missatge";
"GenericStrings.kPreview" = "Vista prèvia";
"GenericStrings.kUntitled" = "sense títol";
"GenericStrings.kBytes" = "Bytes";
"GenericStrings.kKBytes" = "KB";
"GenericStrings.kMBytes" = "MB ";
"GenericStrings.kDelColon" = "Dos punts";
"GenericStrings.kDelComma" = "Coma";
"GenericStrings.kDelSemicolon" = "Punt i coma";
"GenericStrings.kDelTab" = "Tabulació";
"GenericStrings.kEnterSerial" = "Introducció del número de sèrie";
"GenericStrings.kErrorInvalidCode" = "Aquest número de registre és erroni. ";
"GenericStrings.kRegistered" = "Registrat";
"GenericStrings.kRegOnline" = " Adquireixi la seva llicència avui mateix per Internet! (Servidor segur) ";
"GenericStrings.kSerialNumber" = "N√∫mero de registre: ";
"GenericStrings.kUnregistered" = "Sense registrar";
"GenericStrings.kDefault" = "Per omissió";
"GenericStrings.kRegText" = "%1 és un programa shareware. Pot adquirir la seva llicència d'ús avui mateix per sol %2 utilitzant el botó \'Comprar\' a baix. ";
"GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersion" = "%3 v%1 requereix un nou número de llicència. Com a usuari registrat de %3 v%2 pot adquirir una actualització pel qual no ha de comprar el programa de nou. Pot comprar l'actualització aquí: < http://upgrades.maxprog.com > No s'oblidi introduir el seu número de llicència actual. ";
"GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersionResumed" = "%3 v%1 requereix un nou número de llicència. Com a usuari registrat de %3 v%2 pot adquirir una actualització. Desitja comprar aquesta actualizació\? ";
"GenericStrings.kAll" = "Tot";
"GenericStrings.kAnd" = "i ";
"GenericStrings.kPrefPanel_Appearance" = "Aparença";
"GenericStrings.kPrefPanel_General" = "General";
"GenericStrings.kPrefPanel_Advanced" = "Avançat";
"GenericStrings.kPrefPanel_Network" = "Xarxa";
"GenericStrings.kIncludeColumnHeaders" = "Incloure les capçaleres de les columnes";
"GenericStrings.kRegText2" = "%1 és shareware. Pot adquirir la seva llicència d'ús en versió estàndard per sol %2 o en versió Pro per %3. ";
"GenericStrings.kDateModified" = "Modificació";
"GenericStrings.kProgress" = "Progressió";
"GenericStrings.kCaution" = "Atenció";
"GenericStrings.kRegistration" = "Registre";
"GenericStrings.kWelcome" = "Benvingut";
"GenericStrings.kPage" = "Pàgina";
"GenericStrings.kPasswordLabel" = "Contrasenya : ";
"GenericStrings.kHostLabel" = "Servidor:";
"GenericStrings.kEmailAddressLabel" = "Direcció email: ";
"GenericStrings.kEmailAddress" = "Direcció email";
"GenericStrings.kErrorLabel" = "Error: ";
"GenericStrings.kActivation" = "Activació";
"GenericStrings.kPicture" = "Imatge";
"GenericStrings.kPictures" = "Imatges";
"GenericStrings.kBlank" = "En blanc";
"GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersionResumed_Old" = "%3 v%1 requereix un nou número de llicència. Com a usuari registrat de %3 v%2 pot adquirir una actualització pel qual no ha de comprar el programa de nou. Desitja procedir\? ";
"GenericStrings.kCalculator" = "Calculadora";
"GenericStrings.kFavorites" = "Favorits";
"GenericStrings.kErrorsLabel" = "Errors: ";
"GenericStrings.kAutomatic" = "Automàtic";
"GenericStrings.kHistory" = "Historial";
"GenericStrings.kCopy" = "còpia";
"GenericStrings.kFileKind" = "Classe";
"GenericStrings.kFileKindLabel" = "Classe: ";
"GenericStrings.kFileSize" = "Mida";
"GenericStrings.kFileSizeLabel" = "Mida: ";
"GenericStrings.kFileLocation" = "Ubicació";
"GenericStrings.kFileLocationLabel" = "Ubicació: ";
"GenericStrings.kFileCreated" = "Creació";
"GenericStrings.kFileCreatedLabel" = "Creació: ";
"GenericStrings.kFileModified" = "Modificació";
"GenericStrings.kFileModifiedLabel" = "Modificació: ";
"GenericStrings.kFilePermissions" = "Permisos";
"GenericStrings.kFilePermissionsLabel" = "Permisos: ";
"GenericStrings.kFilePermissionsRead" = "Llegir";
"GenericStrings.kFilePermissionsWrite" = "Escriure";
"GenericStrings.kFilePermissionsExecute" = "Executar";
"GenericStrings.kFilePermissionsOwner" = "Propietari";
"GenericStrings.kFilePermissionsOwnerLabel" = "Propietari: ";
"GenericStrings.kFilePermissionsGroup" = "Grup";
"GenericStrings.kFilePermissionsGroupLabel" = "Grup: ";
"GenericStrings.kGBytes" = "GB";
"GenericStrings.kFileInfo" = "Informació: %1";
"GenericStrings.kFile" = "Arxiu";
"GenericStrings.kFileLabel" = "Arxiu: ";
"GenericStrings.kFolder" = "Carpeta";
"GenericStrings.kAlias" = "Àlies";
"GenericStrings.kFileOwnership" = "Propietari";
"GenericStrings.kFileNameShort" = "Nom";
"GenericStrings.kFileGeneral" = "General";
"GenericStrings.kFilePermissionsOthers" = "D'altres";
"GenericStrings.kFilePermissionsOthersLabel" = "D'altres: ";
"GenericStrings.kFileAllFolderContents" = "tots els arxius inclosos";
"GenericStrings.kFiles" = "Arxius";
"GenericStrings.kMiscellaneous" = "Alguns";
"GenericStrings.kItemsCustom" = "%1 ítems";
"GenericStrings.kImplicit" = "Implícit";
"GenericStrings.kExplicit" = "Explícit";
"GenericStrings.kManual" = "Manual";
"GenericLabels.kTextEncodingLabel" = "Codificació de text: ";
"GenericLabels.kPreviewLabel" = "Vista prèvia: ";
"GenericLabels.kBeginningLabel" = "Inici: ";
"GenericLabels.kNextLabel" = "Pròxim: ";
"GenericLabels.kLastLabel" = "√öltim: ";
"GenericLabels.kRepeatLabel" = "Repetir: ";
"GenericLabels.kBeginning" = "Inici";
"GenericLabels.kRepeat" = "Repetir";
"GenericErrors.kGenericError_FileNotFoundUndefined" = "No es troba l'arxiu seleccionat. ";
"GenericErrors.kGenericError_CreatingFiles" = "Ha ocorregut un error en inicialitzar els arxius. Copiï %1 al seu disc dur. ";
"GenericErrors.kError_DatabaseInitFailure" = "El motor de la base de dades no ha pogut ser inicialitzat! Error: ";
"GenericErrors.kError_DatabaseFatalOpen" = " Error en intentar obrir la base de dades! ";
"GenericErrors.kAlert_CantSaveFile" = "L'arxiu no ha pogut guardar-se en trobar-se bloquejat. ";
"GenericErrors.kAlert_FileAlreadyExists" = "L'arxiu \'%1\" no ha pogut guardar-se. Si us plau trïi un altre nom. ";
"GenericErrors.kAlert_ItemAlreadyExists" = "L'article \"%1\" ja existeix. Trïi un altre nom. ";
"GenericErrors.kAlert_ItemNotFound" = " Article no trobat! ";
"GenericErrors.kError_DatabaseAlreadyOpened" = " Aquest document ja està obert! ";
"GenericErrors.kError_DatabaseTooNew" = "Aquest arxiu necessita una versió més moderna d'aquest programa. ";
"GenericErrors.kError_DatabaseTooOld" = "Aquest arxiu està absolet. Necessita ser convertit. ";
"GenericErrors.kError_FileNotFound" = "No es troba l'arxiu \"%1\".;
"GenericErrors.kError_WrongPassword" = "Contrasenya incorrecta! ";
"GenericErrors.kGenericError_CreatingFileShort" = " Ha ocorregut un error en crear l'arxiu! ";
"GenericErrors.kError_Unexpected" = "s'ha produït un error inesperat. ";
"GenericErrors.kError_Unexpected_Relaunch" = "s'ha produït un error inesperat. Tanqui l'aplicació i torni a obrir-la. ";
"GenericErrors.kError_Unexpected_Reboot" = "s'ha produït un error inesperat. Si us plau, reiniciï l'ordinador. ";
"GenericErrors.kError_FileDoesNotExist" = "L'arxiu no existeix. ";
"GenericErrors.kError_FileNotFoundGeneric" = "No s'ha trobat l'arxiu. ";
"GenericErrors.kError_DirectoryHasWrongPrivileges" = "El directori de destí \'%1\" està bloquejat en escriptura o té drets d'accés erronis. Repari aquests drets d'accés o canviï el directori a lectura/escriptura. ";
"GenericErrors.kError_NotEnoughMemory" = "No queda memòria suficient. ";
"GenericErrors.kError_FileInUse" = "L'arxiu està en ús. ";
"GenericErrors.kError_FilenameInvalid" = "El nom de l'arxiu no és vàlid. ";
"GenericErrors.kError_ServerCouldNotBeBound" = "s'ha produït un error en connectar amb \'%1\'. El servidor no es troba o no respon. ";
"GenericErrors.kError_ServerInternalError" = "s'ha produït un error del servidor intern. ";
"GenericErrors.kError_ServerTimeOut" = "s'ha esgotat el temps d'espera per a la connexió al servidor. ";
"GenericErrors.kError_ApplicationLibraryRequirement" = "Aquesta aplicació no pot continuar perquè requereix \'%1\' o superior per funcionar.;
"GenericErrors.kError_CantSaveFile" = "L'arxiu no ha pogut guardar-se en trobar-se bloquejat o de sol lectura. ";
"GenericErrors.kError_EncodingNotAvailable" = "La codificació seleccionada no està disponible en el seu sistema. ";
"GenericErrors.kAlert_FileAlreadyExistsShort" = "L'arxiu \'%1\" no ha pogut guardar-se. ";
"Colors.kColor" = "Color";
"Colors.kColorBlack" = "Negre";
"Colors.kColorWhite" = "Blanc";
"Colors.kColorGray" = "Gris";
"Colors.kColorRed" = "Vermell";
"Colors.kColorBlue" = "Blau";
"Colors.kColorGreen" = "Verd";
"Colors.kColorMagenta" = "Magenta";
"Colors.kColorCyan" = "Cian";
"Colors.kColorYellow" = "Groc";
"Colors.kColorOther" = "Un altre... ";
"Colors.kColorOrange" = "Taronja";
"Colors.kColorPurple" = "Violeta";
"Dates.kDate" = "Data";
"Dates.kDate_LongDate" = "Data llarga";
"Dates.kDate_ShortDate" = "Data curta";
"Dates.kDate_AbbreviatedDate" = "Data abreujada";
"Dates.kDate_LongTime" = "Hora llarga";
"Dates.kDate_ShortTime" = "Hora curta";
"Dates.kDate_DayofWeek" = "Dia de la setmana";
"Dates.kDate_Day" = "Dia";
"Dates.kDate_Year" = "Any";
"Dates.kDate_WeekofYear" = "Setmana";
"Dates.kDate_Dayofyear" = "Dia de l'any";
"Dates.kDate_Hours" = "Hores";
"Dates.kDate_Minutes" = "Minuts";
"Dates.kDate_Seconds" = "Segons";
"Dates.kDaySunday" = "Diumenge";
"Dates.kDayMonday" = "Dilluns";
"Dates.kDayTuesday" = "Dimarts";
"Dates.kDayWednesday" = "Dimecres";
"Dates.kDayThursday" = "Dijous";
"Dates.kDayFriday" = "Divendres";
"Dates.kDaySaturday" = "Dissabte";
"Dates.kDate_Month" = "Mes";
"Dates.kMonthJanuary" = "Gener";
"Dates.kMonthFebruary" = "Febrer";
"Dates.kMonthMarch" = "Març";
"Dates.kMonthApril" = "Abril";
"Dates.kMonthMay" = "Maig";
"Dates.kMonthJune" = "Juny";
"Dates.kMonthJuly" = "Juliol";
"Dates.kMonthAugust" = "Agost";
"Dates.kMonthSeptember" = "Setembre";
"Dates.kMonthOctober" = "Octubre";
"Dates.kMonthNovember" = "Novembre";
"Dates.kMonthDecember" = "Desembre";
"Dates.kDatePeriod_Daily" = "Diari";
"Dates.kDatePeriod_Weekly" = "Setmanal";
"Dates.kDatePeriod_Semimonthly" = "Bimensual";
"Dates.kDatePeriod_Monthly" = "Mensual";
"Dates.kDatePeriod_TwoMonthly" = "Bimestral";
"Dates.kDatePeriod_Quarterly" = "Trimestral";
"Dates.kDatePeriod_Semiannually" = "Semestral";
"Dates.kDatePeriod_Annually" = "Anual";
"Dates.kPeriod_Quarter" = "Trimestre";
"Dates.kPeriod_Semestre" = "Semestre";
"Dates.kDate_Yesterday" = "Ahir";
"Dates.kDate_Today" = "Avui";
"Dates.kSchedule_EveryDay" = "Cada dia";
"Dates.kSchedule_EveryWeek" = "Cada setmana";
"Dates.kSchedule_EveryMonth" = "Cada mes";
"Dates.kSchedule_EveryYear" = "Cada any";
"Dates.kDateFrequency_None" = "Cap";
"Dates.kDateFrequency_CustomAs" = "Personalitzar... ";
"Dates.kCurrentMonth" = "El mes en curs";
"Dates.kCurrentWeek" = "La setmana actual";
"Dates.kCurrentYear" = "L'any Actual";
"Dates.kDateWhen_Never" = "Mai";
"Dates.kDateWhen_After" = "Després de";
"Dates.kDateWhen_OnDate" = "En la data";
"Dates.kDateWhen_Before" = "Abans";
"Dates.kDateWhen_LastMonth" = "El mes passat";
"Dates.kDateWhen_LastWeek" = "La setmana passada";
"Dates.kDateWhen_LastYear" = "L'any passat";
"Dates.kSchedule_OnlyOnce" = "Només una vegada";
"Dates.kSchedule_EveryTwoWeeks" = "Cada dos setmanes";
"Dates.kSchedule_TwiceaMonth" = "Dues vegades al mes";
"Dates.kSchedule_EveryFourWeeks" = "Cada quatre setmanes";
"Dates.kSchedule_LastDayOfMonth" = "√öltim dia del mes";
"Dates.kSchedule_EveryTwoMonths" = "Cada dos mesos";
"Dates.kSchedule_TwiceaYear" = "Dues vegades a l'any";
"Dates.kSchedule_EveryThreeMonths" = "Cada tres mesos";
"Dates.kSchedule_EverySixMonths" = "Cada sis mesos";
"Dates.kSchedule_EveryFourMonths" = "Cada quatre mesos";
"Dates.kCurrentQuarter" = "El trimestre Actual";
"Dates.kDateWhen_LastQuarter" = "El trimestre passat";
"Dates.kDatePeriod_TwoWeekly" = "Cada dos setmanes";
"Dates.kDateWhen_LastTwelveMonths" = "Els √∫ltims 12 mesos";
"kCheckForUpdates.kCheckForUpdatesMenu" = "Buscar actualitzacions... ";
"kCheckForUpdates.kFreeUpgradeAvailable" = "La versió %1 està disponible. Està utilitzant la versió %2. L'actualització és gratuïta. Desitja descargarla\? ";
"kCheckForUpdates.kVersionUpToDate" = "Està usant l'última versió de %1. ";
"kCheckForUpdates.kCheckingForUpdates" = "Buscant actualitzacions... ";
"kCheckForUpdates.kErrorContactingServer" = "No s'ha pogut establir la connexió amb el servidor d'actualització de %1. Comprovi la seva connexió a Internet o ho intenti de nou més tard. ";
"kCheckForUpdates.kErrorCorruptData" = "No es poden extreure les dades de la versió. Dades danyades. ";
"kCheckForUpdates.kMajorUpgradeAvailable" = "La versió %1 està disponible. Està utilitzant la versió %2. L'actualització és de pagament. Desitja comprarla\? ";
"kCheckForUpdates.kDownloadSuccessful" = "Descàrrega completada. Premi \'Ok\' per sortir de %1 i completar el procés d'actualització.;
"kCheckForUpdates.kStatusDownloadingNewVersion" = "Descarregant nova versió... ";
"kCheckForUpdates.kDownloadSuccessfulComment" = "Per finalitzar la instal·lació surti de l'aplicació, faci doble-clic sobre la imatge del disc que acaba de descarregar i segueixi les instruccions. ";
"kCheckForUpdates.kUpdateTitle" = "Actualització de %1";
"kCheckForUpdates.kVersionUpToDateCommentShort" = "No existeixen actualitzacions en aquest moment. Si us plau intenti-ho més endavant. ";
"kCheckForUpdates.kCheckForUpdatesAutomatically" = "Buscar actualitzacions automàticament";
"kCheckForUpdates.kVersionUpToDate2" = "Aquesta versió de %1 és la versió actual. ";
"kCheckForUpdates.kErrorNetworkFailure" = "Error de xarxa. No es pot crear una connexió. ";
"kCheckForUpdates.kVersionUpToDateCommentLong" = "No existeixen actualitzacions en aquest moment. Si us plau intenti-ho més endavant. %2 verifica cada setmana llevat que el desactivi. ";
"kCheckForUpdates.kSoftwareUpdateMenu" = "Actualització de programari... ";
"kCheckForUpdates.kSoftwareUpdate" = "Actualització de programari";
"kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchComment" = "Això li permet assegurar-se de què sempre aquest utilitzant l'última versió. Pot desactivar aquest servei des de les preferències. ";
"kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunch" = "Buscar actualitzacions a l'inici";
"kCheckForUpdates.kCheckNowBtn" = "Buscar ara";
"kCheckForUpdates.kVersionOutOfDate" = "La versió de %1 que està utilitzant és obsoleta. ";
"kCheckForUpdates.kClickForFreeUpfate" = "Faci clic en \'Actualitzar ara\' per descarregar l'última versió %1.;
"kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchMessage" = "%1 li pot avisar quan una actualització està disponible. ";
"kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchComment2" = "%1 pot buscar les últimes actualitzacions del programari per internet. Això li permet assegurar-se de què sempre aquest utilitzant l'última versió. ";
"kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchMessage2" = "%1 pot buscar les √∫ltimes actualitzacions del programari per internet. ";...segueix...
