Further to my last, I'm still pondering ideas as to how to fix this issue.
Seemingly, there is no issue with the web/php side of things (No errors, no clues in log files).
So, given that my MLM backend is a MySQL database, is there any way I can directly simulate writing a bounce to the db...