This is not BUG in Russian fonts!
I make tests with english letters only, and use codepage utf-8
So this BUG is on mail.ru
All servers make generation this strings, but only mail.ru drop this string in middle.
See here in same picture delivery to @mail.ru and @gmail.com...